一头会跳舞的熊摆脱锁链，

　　重新回到了森林(forest)里。

　　它习惯地用后脚立起来，

　　为同类表演它的拿手好戏。

　　“瞧瞧，”它大声道，“这就是艺术，

　　这就是人世上学来的武艺！

　　跟着跳吧，要是你们能够而且欢乐！”

　　“滚，”一头老熊咆哮起来，

　　“这样的艺术只显示你的卑鄙和奴性，

　　哪怕它多么难学，

　　哪怕它如此稀奇。”

　　一位显赫的廷臣，

　　一个善于谄媚弄权

　　然而缺才少德的人，

　　他窃取了君主的宠信，

　　谄谀逢迎，平步青云。

　　这样一个廷臣，一个大人物，

　　是该赞扬呢，依然指斥？