请给自己掌声！下一次你们在一所教堂里看到大家都穿成黑色的时候，像这样欢呼就很尴尬了。享受这一刻吧！
　　
　　30年前，我坐在你们现在所坐的地方。我一定也听过某位年长的人分享他的人生经历，但我已经一点也不记得了。而在我记忆中仍栩栩如生的，是毕业。他们告诉我你应该很激动，或者感到轻松，也许你们现在就是这样。而我却不同。我义愤填膺：我来到这里给了他们我人生中最好的4年，而他们就是这样报答我的把我踢走。
　　
　　在那时我只确信一件事：外面的世界没有任何经济价值。而现在我竟摇身一变成了富人和名人，算是吧？我将简述我是如何飞黄腾达的。我希望你们在走出校门追寻自己的事业前能够明白，事业发展本身是多么神秘。
　　
　　从普林斯顿大学毕业时，我从来没有在任何地方、任何时间，发表过任何作品。然而作为艺术史系的学生，我第一次有想在文学界施展抱负的冲动是在准备写毕业论文时。我的导师WillimChilds是一个超有天分的教授、一位考古学家。我毕业论文的题目是研究意大利雕塑家Dontello在创作中如何借鉴了希腊和罗马雕塑。神知道教授怎么看待这个题目，但他却帮助我全身心投入，甚至根本是痴迷。当我交上论文的那一刻，我知道了这一生想要从事的事业：写高级论文，或者写书。
　　
　　论文答辩时，我期待教授夸奖我的论文写得多么好。但他没有。等了45分钟，我问他：你怎么评价我的写作？这么说吧，他说，千万不要靠这个谋生。
　　
　　接下来，我做了所有的人不知道该做什么时做的那件事：读研究生。我在晚上写作，没什么成果，主要是因为我不知道该写什么东西。一天晚上，我被邀请参加一个晚宴，我身旁的女士是一个华尔街投资银行的大佬的太太，那家银行是所罗门兄弟公司。她基本上是迫使她的丈夫给了我一份工作。
　　
　　我那时对这家公司一无所知，但所罗门兄弟公司恰好处在华尔街转型的前线转成那个如今我们都知道并喜欢的样子。当我到了那家公司，我被随机分配到一份最好的工作，他们把我变成一个衍生产品的内部专家。一年半以后，所罗门兄弟开给我数十万美元的支票，让我给专业投资者提供有关咨询。
　　
　　现在，我完全有东西可写了：所罗门兄弟公司。它会给一个对金钱一窍不通的普林斯顿大学毕业生一大笔钱，来假扮成理财专家华尔街已经变得如此精神错乱。我歪打正着找到了自己的下一部高级论文。
　　
　　我打电话告诉爸爸，我要辞掉这个年薪百万美元的工作去写一本只有4万美元预付款的书。电话那边沉默了很久。也许你该再考虑一下。他说。
　　
　　我根本不需要考虑。我知道知性表达的激情是什么感觉因为在普林斯顿大学我曾感受过而我想重燃那份激情，我那时26岁。如果我真的等到36岁，我将永远无法写成那本书，我会忘记那种感觉。
　　
　　于是我写了《说谎者的扑克牌》，在我28岁的时候，它卖了100万册。我有了一项事业、一点名气、一笔财富和一个新的生命传奇。
　　
　　这其中包含一种更真实的传奇，它的主题是运气。那次晚宴上，我刚好坐在所罗门兄弟公司的那位女士身旁的几率有多大呢？空降在一个最好的华尔街公司，从而有机会写这个时代故事的几率有多大呢？正好坐在一个可以俯瞰行业全景的职位上的几率又有多大呢？碰巧遇到这样的父母，没有与我断绝关系，而只是叹了口气，说：如果你非要这样就去做吧。这样的几率又有多大呢？
　　
　　我不是有意装谦虚。我的经历表明，一直以来成功是如何被世人理解的：人们真的不喜欢听到成功的原因被归结到运气上面，尤其是成功人士。他们不愿承认机会事件在他们生命中所扮演的角色。因为这个世界也不愿意承认运气的存在。
　　
　　为此我写了一本书，叫《钱球》，表面上是写棒球职业棒球队有穷的球队和富的球队之分，他们用在球员身上的钱有巨大差异。
　　
　　这本是不应发生的。从理论上讲，有钱的球队应该买最好的球员，并赢得所有的比赛。但当时最穷的奥克兰运动家队发现了一个秘密：有钱的球队并不真正明白谁是最好的球员。球员们被错估了，而球员被错估的根本原因在于，专家们没有在棒球成功中给予运气足够的重视。球员们因他们无法控制的事件而受到批评或称赞，比如说他们击中的球恰好落在场地的哪个位置。
　　
　　所以你不得不问：如果一个百万美元身价的职业球员都会被错估，那谁不会被错估呢？生活的结果，虽不是完全随机的，却掺杂了很多运气的成分在其中。最重要的是要认识到，如果你获得成功，你也同时曾获得好运而运气带来义务。你欠了一笔债，不只是欠你的神。你也欠那些没你那么好运的人的债。我特别提出这一点，是因为和这个演讲一样，这将是你很容易遗忘的东西。
　　
　　我现在住在加州伯克利。几年前，就在离我家几个街区远的地方，加州大学心理系的几个研究人员搞了一个实验。他们找来一批学生，然后给学生分组，每组3个男生或3个女生。这样的小组进到房间，随机选取3人中的一人作为组长。接下来，研究人员让他们处理各种复杂的道德问题。
　　
　　在他们解决问题到30分钟时，研究人员会打断各组。他们拿着一盘饼干进入房间，总共4块。显然每个成员分到了1块，但还剩下1块放在那儿。每组中那个被随机任命做组长的人拿了剩下的那块饼干，并把它吃了。这位组长没有丰功伟绩，也没有过人的美德，他只是30分钟前被随机选的。
　　
　　这个实验有助于解释华尔街的奖金和CEO的薪酬，我也确信它还可以解释人类的很多行为。它同时也和普林斯顿大学的新毕业生有关。通过某种一般性的方式，你们已被任命为小组领袖。你们的任命不一定是完全随机的，但你们必须意识到它随机的那一面：你们是少数的幸运儿。幸运在于你们有这样的父母，幸运在于你们有这样的国家，幸运在于你们有普林斯顿大学这样的学校，专门吸引幸运的人，把他们介绍给其他幸运的人，并增加他们更加幸运的机会。幸运在于你们正处于世界历史上最富饶的社会，处于一个没有人会要求你们为任何事牺牲自己的时代。
　　
　　你们都面对着那块多出来的饼干，你们也将面对更多。随着时间的推移，你们会很容易觉得，你本来就配得到那块多出来的饼干。但你们可以更快乐，这个世界也可以变得更美好，如果你们能够至少假装你不配。